1
00:00:03,224 --> 00:00:05,988
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
2
00:00:06,994 --> 00:00:09,189
♪ En couleur vivante♪
3
00:00:09,263 --> 00:00:11,823
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu sais ce que je dis♪
4
00:00:11,899 --> 00:00:15,130
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
5
00:00:15,202 --> 00:00:19,195
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
6
00:00:19,273 --> 00:00:21,468
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
7
00:00:21,542 --> 00:00:24,010
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
8
00:00:24,078 --> 00:00:27,639
- ♪ Croyez-moi, c'est normal ♪
- ♪ En couleur vivante♪
9
00:00:27,715 --> 00:00:30,809
♪ Et comment te sentirais-tu en sachant
les préjugés étaient obsolètes ♪
10
00:00:30,885 --> 00:00:33,012
♪ Et toute l'humanité a dansé
au rythme exact ♪
11
00:00:33,087 --> 00:00:35,885
- ♪ Et la nuit c'était sûr
marcher dans la rue ♪
- ♪ En couleurs vivantes♪
12
00:00:35,957 --> 00:00:39,051
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
13
00:00:39,126 --> 00:00:41,117
♪ En couleur vivante♪
14
00:00:42,496 --> 00:00:44,430
♪ En couleur vivante♪
15
00:00:44,498 --> 00:00:47,160
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
16
00:00:47,234 --> 00:00:52,399
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
17
00:00:52,473 --> 00:00:54,668
♪ Tout le monde ici
est tout aussi gentil ♪
18
00:00:54,742 --> 00:00:57,176
♪ Tout le monde ici est également gentil ♪
19
00:00:57,244 --> 00:00:59,178
♪ Tout le monde, tout le monde
tout le monde, tout le monde ♪
20
00:00:59,246 --> 00:01:02,977
- ♪ Tout le monde ici est également gentil ♪
- ♪ En couleur vivante♪
21
00:01:03,050 --> 00:01:05,348
♪ Ce qui est à moi est à toi
et ce qui est à toi est à moi ♪
22
00:01:05,419 --> 00:01:07,580
♪ Dans la vie c-c-c-olor♪
23
00:01:08,990 --> 00:01:12,653
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
24
00:01:12,727 --> 00:01:15,560
♪ En couleur vivante♪
25
00:01:15,630 --> 00:01:17,564
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu sais ce que je dis♪
26
00:01:17,632 --> 00:01:19,566
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
27
00:01:19,634 --> 00:01:21,568
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
28
00:01:21,636 --> 00:01:24,799
- ♪ Croyez-moi, c'est normal ♪
- ♪ En couleur vivante♪
29
00:01:24,872 --> 00:01:30,640
♪ Tu peux faire ce que tu veux
en couleurs vives♪♪
30
00:01:30,711 --> 00:01:32,906
[Le public applaudit]
31
00:01:39,720 --> 00:01:42,746
Je te le dis, ce sont les meilleurs, putain
applications que j'ai jamais vues.
32
00:01:42,823 --> 00:01:46,315
Ces deux-là vont s'intégrer ici
au Dixie Hills Country Club.
33
00:01:46,394 --> 00:01:49,659
Regardez ça...
Diplômés de Harvard, champions de ski...
34
00:01:49,730 --> 00:01:52,790
membres du Glee Club.
35
00:01:52,867 --> 00:01:56,564
- [Les chiens grognent]
- Faites-les entrer. Allons-y
finies ces formalités.
36
00:02:04,111 --> 00:02:08,172
Excusez-moi. Euh, l'entrée de la cuisine
c'est pour les caddies.
37
00:02:08,249 --> 00:02:10,513
Eh bien, merci, mais nous conduisons une Volvo.
38
00:02:10,584 --> 00:02:13,212
Et franchement, nous préférons le garder dedans
le parking. Ne diriez-vous pas, Tom ?
39
00:02:13,287 --> 00:02:17,883
- C'est exact. Tu ne veux pas
vous-savez-qui doit l'obtenir.
- C'est exact.
40
00:02:19,960 --> 00:02:23,691
- Qui es-tu?
- Nous sommes Tom et Tom, les frères Brothers.
41
00:02:23,764 --> 00:02:27,359
C'est exact.
Nous espérons que nous ne sommes pas en retard. C'est juste que, euh...
42
00:02:27,435 --> 00:02:30,529
cette initiation que tu nous as donnée
à travers était assez délicat.
43
00:02:30,604 --> 00:02:33,471
C'étaient les chiens les plus sympathiques
J'en ai jamais vu dans ma vie.
44
00:02:33,541 --> 00:02:35,907
- C'était très intelligent de votre part.
- C'est exact.
45
00:02:35,976 --> 00:02:38,536
Et le gars avec le Billy Club,
hé, il doit être un acteur méthodique.
46
00:02:38,612 --> 00:02:41,547
j'ai quelques noeuds
sur mes nouilles, là.
47
00:02:41,615 --> 00:02:44,175
- Vous voudrez peut-être nourrir ces chiens, cependant.
- C'est vrai.
48
00:02:44,251 --> 00:02:47,948
Ah, mais ils avaient le plus sympathique
des petits sourires, toutes ces dents.
49
00:02:48,022 --> 00:02:50,115
je n'ai rien vu
comme ça depuis longtemps.
50
00:02:50,191 --> 00:02:52,853
Je pensais que Gary Coleman
était sur mon bras.
51
00:02:55,696 --> 00:02:57,664
Je pense que nous sommes prêts
pour la dernière étape cependant.
52
00:02:57,732 --> 00:02:59,825
Nous pratiquions cette poignée de main.
Montrons-leur, Tom.
53
00:03:01,335 --> 00:03:04,668
- Siffler! Siffler! Siffler! Siffler! Siffler!
- [Sifflement]
54
00:03:04,739 --> 00:03:08,766
C'est très inspirant, messieurs, mais
Je ne pense pas que tu aies ta place ici. Vraiment pas.
55
00:03:08,843 --> 00:03:13,212
Je veux dire, nous sommes tous républicains,
et vous êtes probablement des partisans de Jesse.
56
00:03:13,280 --> 00:03:16,272
Tu paries ton dernier biscuit Graham
et, euh, du fromage Velveeta.
57
00:03:16,350 --> 00:03:19,410
C'est exact. Je veux dire,
Jesse Helms est un homme formidable.
58
00:03:19,487 --> 00:03:22,183
Tout républicain qui vaut son poids
à Krugerrands le sauraient.
59
00:03:22,256 --> 00:03:24,190
C'est exact. Il a fait beaucoup
pour l'industrie du tabac.
60
00:03:24,258 --> 00:03:27,193
Pourquoi, si ce n'était pas pour Jesse,
il n'y aurait pas de cigarettes.
61
00:03:27,261 --> 00:03:30,389
C'est exact. Je veux dire, que ferais-tu
après le sexe... fumer un jambon ?
62
00:03:30,464 --> 00:03:33,661
[Les deux rient]
63
00:03:33,734 --> 00:03:36,294
Jambon fumé.
64
00:03:36,370 --> 00:03:39,464
Je parlais de JesseJackson.
65
00:03:39,540 --> 00:03:42,134
OMS?
66
00:03:42,209 --> 00:03:46,771
- JesseJackson ?
- C'est lui entre Michael et Tito ?
67
00:03:46,847 --> 00:03:51,045
- Ouais. Il joue des bongos, n'est-ce pas ?
- Celui qui gardait le nez.
68
00:03:51,118 --> 00:03:55,953
Écoutez, dois-je vous l'épeler ?
Nous ne voulons pas de votre espèce ici.
69
00:03:56,023 --> 00:03:58,958
Oh, c'est reparti, Tom.
70
00:03:59,026 --> 00:04:02,393
Fargenoodle. Taureau dokey.
71
00:04:02,463 --> 00:04:05,398
- C'est exact. Ne fais pas exploser ton stack, mec.
- Non. Des nouilles Doodle.
72
00:04:05,466 --> 00:04:08,094
Nouilles doubles.
Mais ne faites pas exploser votre stack.
73
00:04:08,169 --> 00:04:10,603
Eh bien, je-je suis juste malade et fatigué
de ce genre de préjugés.
74
00:04:10,671 --> 00:04:13,970
Écoute ici, mon pote. Juste parce que nous sommes
les artistes ne font pas de nous des snobs.
75
00:04:14,041 --> 00:04:16,305
C'est exact. Nous sommes des gens.
76
00:04:16,377 --> 00:04:18,902
Nous sommes le monde.
77
00:04:18,979 --> 00:04:21,072
Kumbaya.
78
00:04:24,785 --> 00:04:27,276
Ce n'est pas ce que nous voulions dire.
79
00:04:27,354 --> 00:04:29,515
Vous êtes donc des artistes.
80
00:04:29,590 --> 00:04:33,356
Eh bien, alors, vous voudrez peut-être vous rencontrer,
euh, le comédien du club.
81
00:04:33,427 --> 00:04:36,919
Tom et Tom,
Rencontrez Billy Bob Baker.
82
00:04:36,997 --> 00:04:39,022
- Billy Bob Baker.
- Comment allez-vous, les garçons ?
83
00:04:39,099 --> 00:04:41,329
Billy Bob Baker.
Billy Bob Baker.
84
00:04:41,402 --> 00:04:44,860
Dis, hé, j'ai
un vrai boucher pour vous tous.
85
00:04:44,939 --> 00:04:48,932
Comment appelle-t-on un homme noir
en costume trois pièces ?
86
00:04:49,009 --> 00:04:52,501
- Un accusé !
- Comment sais-tu cette blague ?
87
00:04:52,580 --> 00:04:55,981
Vous le savez ? Nous l'avons écrit.
Nous l'utilisons dans notre numéro de boîte de nuit.
88
00:04:56,050 --> 00:05:00,384
Bien sûr. Hé, j'en ai un pour toi.
Pourquoi toute l'aspirine est-elle blanche ?
89
00:05:00,454 --> 00:05:04,447
Parce que tu le veux
travailler pour vous, n'est-ce pas ?
90
00:05:06,927 --> 00:05:10,954
J'en ai un ! J'en ai un!
J'en ai un! J'en ai un! J'en ai un!
91
00:05:14,568 --> 00:05:17,036
Comment faites-vous du babysitting
un petit enfant noir ?
92
00:05:17,104 --> 00:05:19,038
Velcro au plafond !
93
00:05:19,106 --> 00:05:22,234
- Oh, putain ! Il le savait !
- Ce sont nos fans.
94
00:05:22,309 --> 00:05:24,675
Tu sais, Otis,
Je pense que nous devrions les élire.
95
00:05:24,745 --> 00:05:29,011
- Cela peut nous aider à nous installer
cette poursuite pour discrimination.
- Hmm.
96
00:05:29,083 --> 00:05:32,109
Très bien, alors. Félicitations.
97
00:05:32,186 --> 00:05:34,347
Tu es le nouveau Dixie Hill
Les Toms du Country Club !
98
00:05:34,421 --> 00:05:36,514
Ouh !
99
00:05:36,590 --> 00:05:40,151
Oh, merci.
Oh, mon Dieu. Je suis sans voix.
100
00:05:40,227 --> 00:05:42,252
C'est... C'est le jour le plus heureux
de ma vie.
101
00:05:42,329 --> 00:05:46,698
L-Je n'ai pas été aussi honoré depuis que j'ai gagné
le concours de sosies de Bryant Gumbel.
102
00:05:50,537 --> 00:05:53,438
Et j'ai gagné le Byron Allen
concours de sosies.
103
00:05:56,176 --> 00:05:59,111
Oh, mon Dieu. Je te dis quoi.
Et si on chantait ça, Tom ?
104
00:05:59,179 --> 00:06:01,977
- Ouais, faisons ça.
- Howard ?
105
00:06:02,049 --> 00:06:04,244
- Howard ?
- J'arrive tout de suite, monsieur.
106
00:06:07,254 --> 00:06:09,518
- Dire.
- C'est Oncle Ben ?
107
00:06:17,097 --> 00:06:19,088
Frappez-le.
108
00:06:20,768 --> 00:06:24,534
♪ Si vous avez besoin d'un jeton
alors compte sur nous ♪
109
00:06:24,605 --> 00:06:28,439
♪ Nous remplirons votre quota
Nous n'en ferons pas d'histoires ♪
110
00:06:28,509 --> 00:06:32,445
♪ Bien que notre peau soit foncée
ce n'est pas un problème, tu vois ♪
111
00:06:32,513 --> 00:06:37,541
♪ Vos balles de golf et les nôtres
sont tous les deux blancs comme on peut l'être ♪♪
112
00:06:47,795 --> 00:06:50,389
Bonjour, je m'appelle Oprah Winfrey.
113
00:06:50,464 --> 00:06:53,524
Et pour ceux d'entre vous
qui ne comprend toujours pas...
114
00:06:53,600 --> 00:06:56,694
Je vais te le montrer une fois de plus.
115
00:06:56,770 --> 00:06:59,261
C'est votre cerveau.
116
00:07:02,476 --> 00:07:04,910
C'est votre cerveau drogué.
117
00:07:08,916 --> 00:07:11,350
C'est votre cerveau sous l'alcool.
118
00:07:16,590 --> 00:07:20,788
C'est ton cerveau qui roule dur
avec du bacon et des tomates.
119
00:07:23,330 --> 00:07:25,321
Des questions ?
120
00:07:28,936 --> 00:07:31,803
Pathétique.
121
00:07:31,872 --> 00:07:34,136
Juste pathétique.
122
00:07:34,208 --> 00:07:38,907
Ils n'ont pas assez de mots pour décrire
à quel point vous étiez méchants hier.
123
00:07:38,979 --> 00:07:43,348
Dire que tu fais exploser des morceaux
ce serait un euphémisme.
124
00:07:43,417 --> 00:07:45,476
Roulez le film.
125
00:07:48,555 --> 00:07:51,888
Jusqu'ici tout va bien, Cooper,
mais c'est ici que vous le perdez.
126
00:07:54,128 --> 00:07:56,323
Qu'est-ce que c'était que ça ?
127
00:07:56,397 --> 00:07:58,558
C'était une danse de touché, Coach.
128
00:07:58,632 --> 00:08:03,296
Vous appelez ça une danse de touché ?
J'appelle ça une hootenanny !
129
00:08:03,370 --> 00:08:06,498
[Tous rient]
130
00:08:06,573 --> 00:08:12,307
Tais-toi.! Le reste d'entre vous
étaient tout aussi ridicules.! Regardez ça.
131
00:08:19,019 --> 00:08:23,217
Éteignez-le. Pathétique!
132
00:08:23,290 --> 00:08:28,057
Nous sommes 10-0, et nous sommes toujours
la risée de toute la ligue.
133
00:08:28,128 --> 00:08:30,653
Vous avez besoin d'aide, les amis !
134
00:08:30,731 --> 00:08:34,690
Alors aujourd'hui, nous allons travailler
avec Guy Stemple du ballet de la ville.
135
00:08:34,768 --> 00:08:37,430
Guy, ils sont tous à toi.
136
00:08:37,504 --> 00:08:39,870
Merci beaucoup, entraîneur.
137
00:08:42,109 --> 00:08:44,873
Beaucoup trop humide.
138
00:08:44,945 --> 00:08:47,539
Qu'est-ce qu'il a, ce type, Coach ?
Je pense que c'est un...
139
00:08:47,614 --> 00:08:51,277
Chorégraphe, Peterson.
Un chorégraphe.
140
00:08:51,351 --> 00:08:53,649
Il sait exactement ce que je suis !
141
00:08:53,720 --> 00:08:56,780
Maintenant, écoutez, les asticots !
142
00:08:56,857 --> 00:09:01,885
Pour la semaine prochaine, je suis ta mère,
ton père, ta sœur et ton frère.
143
00:09:03,530 --> 00:09:07,398
Je suis votre pire cauchemar, messieurs !
144
00:09:07,468 --> 00:09:09,834
Maintenant, allons-y. Allez.
Debout, tout le monde.! Allez.!
145
00:09:09,903 --> 00:09:12,895
[Coups]
146
00:09:12,973 --> 00:09:18,377
Très bien, allons-y maintenant !
Il est un, deux, trois, quatre
et un, deux, trois, quatre.
147
00:09:18,445 --> 00:09:22,211
Et frappez le ballon à droite. Voilà.
Maintenant, sashay vers la gauche. Allez.
148
00:09:28,755 --> 00:09:31,656
- [Coups]
- [Haletant]
149
00:09:31,725 --> 00:09:33,886
Nagez ! Nager! Allez!
Allez, nage !
150
00:09:33,961 --> 00:09:36,088
- Tu peux le faire ! Allez!
- [Sanglotant]
151
00:09:36,163 --> 00:09:39,894
- Je ne peux pas le faire !
- Tu peux faire ça !
152
00:09:39,967 --> 00:09:42,765
Très bien, allez maintenant.
Glaçons le beignet. Lustre. Et glaçage.
153
00:09:42,836 --> 00:09:45,566
Et glaçage. Et glaçage.
Très bien, saupoudrez ces jimmies.
154
00:09:45,639 --> 00:09:47,698
Allez.
Saupoudrez ces jimmies.
155
00:09:47,774 --> 00:09:49,901
[Rires]
156
00:09:49,977 --> 00:09:52,878
Que faites-vous les gars... [Soupirs]
157
00:09:52,946 --> 00:09:56,814
Écoutez, si vous n'en voulez pas,
alors je ne le fais pas, d'accord ?
158
00:09:56,884 --> 00:10:00,877
C'est juste que je me suis promis
que... que je ne ferais pas...
159
00:10:00,954 --> 00:10:02,922
[Soupirs] Oublie ça, d'accord ?
160
00:10:02,990 --> 00:10:05,117
Je sors d'ici !
161
00:10:08,195 --> 00:10:12,632
- Pouvons-nous réessayer ?
- Quoi?
162
00:10:12,699 --> 00:10:17,068
J'ai dit, euh, pouvons-nous réessayer ?
163
00:10:17,137 --> 00:10:21,506
[Soupirs] Très bien, maintenant regarde.
Ce que j'ai besoin que vous fassiez...
164
00:10:24,244 --> 00:10:27,407
[Guy] Maintenant, vendons le grésillement
ainsi que le steak.!
165
00:10:27,481 --> 00:10:31,315
Allez, les gars. Le gars là-haut
siège triple "Z" payé pour un billet.
166
00:10:31,385 --> 00:10:34,218
Donnons-lui un spectacle.!
167
00:10:34,288 --> 00:10:37,883
Les gars, si on fait ça dimanche...
168
00:10:41,261 --> 00:10:43,525
nous allons vraiment être quelque chose.
169
00:10:43,597 --> 00:10:47,533
[Acclamations]
170
00:10:52,472 --> 00:10:55,134
[Man On P.A.] Peterson est ouvert.!
Il réussit la capture.!
171
00:10:55,209 --> 00:10:59,908
Il est le 15, le 10,
les cinq.! Touché.!
172
00:11:01,949 --> 00:11:05,544
Très bien ! Whoo-hoo !
Espèce de doux bébé !
173
00:11:05,619 --> 00:11:08,144
Je savais que tu nous aimais ! Je le savais!
174
00:11:12,159 --> 00:11:15,060
♪♪ [Disco]
175
00:11:21,902 --> 00:11:24,063
♪♪ [Homme chantant]
176
00:11:53,767 --> 00:11:55,758
♪♪ [Continue]
177
00:11:59,373 --> 00:12:00,931
♪♪ [Fin]
178
00:12:08,215 --> 00:12:10,683
[Acclamations]
179
00:12:17,824 --> 00:12:19,792
[Homme] Nous n'avons jamais gagné un autre match...
180
00:12:19,860 --> 00:12:25,321
mais la mémoire de Guy est une flamme
qui grésillera dans nos cœurs...
181
00:12:25,399 --> 00:12:27,890
[Renifle] pour toujours.
182
00:12:36,310 --> 00:12:39,643
Maintenant, Lil Magic, oublie
ce que ce réalisateur a dit...
183
00:12:39,713 --> 00:12:42,238
parce que ce soir tu dois
prends du bon pied, bébé...
184
00:12:42,316 --> 00:12:45,217
parce qu'il y a un grand agent talentueux
assis juste là dans le public...
185
00:12:45,285 --> 00:12:47,253
- et c'est notre grande chance.
- Ne t'inquiète pas, maman.
186
00:12:47,321 --> 00:12:50,154
Cette fois, je vais être découvert
et je vais gagner beaucoup d'argent...
187
00:12:50,223 --> 00:12:52,555
- et je vais rallumer nos lumières...
- Euh, Lil Magic.
188
00:12:52,626 --> 00:12:55,493
- Et je vais acheter du nouveau saindoux
faire frire le poulet dans...
- Euh, Lil Magic.
189
00:12:55,562 --> 00:12:58,963
- Et je paierai pour avoir l'autre
la moitié de votre tissage est terminé...
- Oh, tais-toi !
190
00:13:00,167 --> 00:13:02,931
- Désolé, maman.
- Oh, c'est bon, bébé.
191
00:13:03,003 --> 00:13:05,699
Suivez simplement le signal de maman, vous entendez ?
Je serai au premier rang.
192
00:13:05,772 --> 00:13:07,763
- D'accord, maman.
- Tenez-vous droit.
193
00:13:09,676 --> 00:13:12,201
Se déplacer!
194
00:13:13,380 --> 00:13:16,281
Je suis tellement contente que tu puisses
faites-le, M. Conrad.
195
00:13:16,350 --> 00:13:19,649
Eh bien, c'est mon travail de trouver des talents
et j'ai entendu dire que votre fils en avait beaucoup.
196
00:13:19,720 --> 00:13:23,315
Oh, ce petit Chicken McNugget
il ne pouvait pas sortir d'un sac en papier !
197
00:13:23,390 --> 00:13:27,827
Tout le monde connaît ma Lil Magic
est celui qui a le vrai talent.
198
00:13:27,894 --> 00:13:29,885
Commencez le spectacle !
199
00:13:32,566 --> 00:13:35,433
[Sifflement]
200
00:13:37,337 --> 00:13:41,171
La communauté du comté de Fulton
Le projet présente fièrement...
201
00:13:41,241 --> 00:13:44,142
S'il te plaît, maman, ne mange pas
le fromage du gouvernement.
202
00:13:49,316 --> 00:13:51,341
Quoi ? Encore licencié ?
203
00:13:51,418 --> 00:13:54,581
Femme, ne commence pas par moi !
204
00:13:54,654 --> 00:13:59,284
Mais c'est la sixième fois ce mois-ci !
Qu'est-ce qu'on est censé manger ?
205
00:13:59,359 --> 00:14:01,327
Allez, bébé,
maintenant ne t'inquiète pas.
206
00:14:01,395 --> 00:14:04,091
C'est l'Amérique...
pays du lait et du miel.
207
00:14:04,164 --> 00:14:06,564
Nous pouvons toujours manger
ce fromage du gouvernement.
208
00:14:06,633 --> 00:14:09,761
Oh, c'est vrai ! j'avais oublié ça
fromage du gouvernement!
209
00:14:09,836 --> 00:14:13,169
Quoi? Encore? Mais c'est
la cinquième fois consécutive.
210
00:14:13,240 --> 00:14:17,108
S'il te plaît, maman.
Ne mangez pas le fromage du gouvernement.
211
00:14:17,177 --> 00:14:22,240
- [Cris]
- Salut ! Je suis le fromage du gouvernement !
212
00:14:22,315 --> 00:14:26,479
- Qui c'est?
- C'est ma Lil Magic, seulement la plus "talentueuse"...
213
00:14:26,553 --> 00:14:30,387
"le plus brillant", le petit le plus ringard
dame dans tout le vaste univers, c'est qui.
214
00:14:30,457 --> 00:14:33,517
Et Miss Smile Bright 1987 ! Voir!
215
00:14:33,593 --> 00:14:36,084
Il est venu ici pour voir mon petit garçon.
216
00:14:36,163 --> 00:14:38,222
Oh. C'est son grand solo.
217
00:14:39,866 --> 00:14:43,893
♪ Cela pourrait ressembler à Velveeta ♪
218
00:14:43,970 --> 00:14:46,598
♪ Mais s'il te plaît, maman... ♪♪
219
00:14:46,673 --> 00:14:48,766
♪ Et je te le dis ♪
220
00:14:48,842 --> 00:14:51,333
[Les deux chantent]
221
00:14:51,411 --> 00:14:54,107
- Ouais !
- ♪ Tu es le meilleur homme que je connaisse ♪
222
00:14:54,181 --> 00:14:56,513
- Fais-le comme je te l'ai dit, bébé !
- [Lil Magic chante]
223
00:14:56,583 --> 00:15:00,246
- ♪♪ [Fin]
- Oh, tu ne pars pas encore.
Elle vient juste de commencer.
224
00:15:00,320 --> 00:15:03,187
Yo, Magie ! Fais ton MichaelJackson, bébé !
Faites votre MichaelJackson !
225
00:15:03,256 --> 00:15:05,554
♪♪ [Pop]
226
00:15:08,795 --> 00:15:11,923
Très bien maintenant, bébé.
Prends le Frigidaire, chérie.
227
00:15:11,998 --> 00:15:14,228
Prends le Frigidaire, bébé.
Voilà.
228
00:15:14,301 --> 00:15:19,000
Maintenant, faites votre Moonwalk.!
Faites votre Moonwalk, Lil Magic.
Voilà.
229
00:15:19,072 --> 00:15:21,700
Faites le saut périlleux ! Saut périlleux, chérie !
Le saut périlleux !
230
00:15:21,775 --> 00:15:25,233
Et voilà ! [Rire]
231
00:15:25,312 --> 00:15:28,338
Maintenant, je me suis vu en deux.
Lil Magic, tu t'es vu en deux.
232
00:15:28,415 --> 00:15:31,179
Vous ne pouvez pas.! Non, non, non, bébé.!
Bébé, bébé, tu ne peux pas faire ça.!
233
00:15:31,251 --> 00:15:35,847
- Maintenant je demande, tu as déjà vu
quelque chose de si merveilleux ?
- [Hétant]
234
00:15:35,922 --> 00:15:39,915
je n'ai jamais rien vu
comme ça dans ma vie !
235
00:15:39,993 --> 00:15:42,325
- Merci, maman.
- Tu étais si merveilleux.
236
00:15:42,395 --> 00:15:44,454
J'ai quelqu'un ici
je veux te rencontrer!
237
00:15:47,267 --> 00:15:50,293
- Maman, tu crois qu'il m'aimait bien ?
- Oh ouais.
238
00:15:50,370 --> 00:15:53,828
- Il avait peur de toi.
- Oh, je le savais ! Je le savais!
239
00:15:53,907 --> 00:15:57,866
Maintenant, je vais avoir ma propre émission de télévision
appelé La Petite Magie de Bel Air.
240
00:15:57,944 --> 00:16:00,913
- Euh, Lil Magic...
- Euh-huh. Et ils sont
je vais m'emmener à Hollywood...
241
00:16:00,981 --> 00:16:03,347
dans un gros avion qui dit Lil Magic.
242
00:16:03,416 --> 00:16:07,284
- Euh, Lil Magic...
- Alors je vais mettre mes pieds
et les mains au Grauman's Theatre...
243
00:16:07,354 --> 00:16:10,881
- Oh, tais-toi !
- Désolé, maman.
244
00:16:10,957 --> 00:16:13,790
Oh, tout va bien, bébé. Maintenant va
et attrapez-le avant qu'il ne monte dans sa voiture.
245
00:16:13,860 --> 00:16:18,024
- Maintenant, fais attention
pour le premier obstacle !
- ♪♪ [Chant]
246
00:16:22,602 --> 00:16:25,366
♪♪ [Homme chantant]
247
00:16:26,840 --> 00:16:30,708
♪♪ [Homme rappant]
248
00:16:51,097 --> 00:16:53,292
♪♪ [Continue]
249
00:16:58,138 --> 00:17:00,402
♪♪ [Fin]
250
00:17:05,612 --> 00:17:08,706
Très bien, les enfants.
Je veux que tout le monde s'installe...
251
00:17:08,782 --> 00:17:11,080
parce que avec nous aujourd'hui
est Fire Marshall Bill.
252
00:17:11,151 --> 00:17:16,453
Et il va nous apprendre la sécurité
en classe, d'accord ? Bill le commissaire des pompiers !
253
00:17:18,225 --> 00:17:22,161
- Salut les enfants !
- Salut, commissaire des pompiers Bill !
254
00:17:22,229 --> 00:17:27,098
Je sais à quoi tu penses. Nous sommes tous
parfaitement en sécurité dans cette salle de classe, non ?
255
00:17:27,167 --> 00:17:29,101
- Droite!
- Faux!
256
00:17:29,169 --> 00:17:32,900
À peu près tout ce que tu vois
il y a ici un danger potentiel.
257
00:17:32,973 --> 00:17:34,907
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
258
00:17:34,975 --> 00:17:40,607
Disons simplement que tu changes
l'eau dans cet aquarium ici...
259
00:17:40,681 --> 00:17:44,777
et tu le remplis accidentellement
avec de l'essence, comme ça.
260
00:17:44,852 --> 00:17:47,821
Plus tard dans la nuit
le concierge entre...
261
00:17:47,888 --> 00:17:51,119
il y a une panne de courant,
il allume une allumette et...
262
00:17:52,493 --> 00:17:55,621
Boum ! Il cuisine des bâtonnets de poisson !
263
00:17:58,866 --> 00:18:04,236
Voici maintenant un autre danger bien trop courant
en classe...
264
00:18:04,304 --> 00:18:06,238
le projecteur de cinéma.
265
00:18:06,306 --> 00:18:08,638
Bien sûr, ça a l'air amusant...
266
00:18:08,709 --> 00:18:13,009
mais cela peut être très, très mortel.
267
00:18:13,080 --> 00:18:17,449
Maintenant, disons simplement que tu es
l'assistant audiovisuel de la journée.
268
00:18:17,518 --> 00:18:22,546
Tu vas brancher ce bébé et ça arrive
tremper vos oignons dans un seau d'eau.
269
00:18:22,623 --> 00:18:25,649
[Crier]
270
00:18:25,726 --> 00:18:27,751
[Explosion]
271
00:18:27,828 --> 00:18:30,820
Oh mon Dieu !
J'espère qu'il va bien !
272
00:18:30,898 --> 00:18:33,332
Jamais mieux.
273
00:18:33,400 --> 00:18:37,336
Parlons maintenant du C.P.R.
274
00:18:37,404 --> 00:18:39,304
Lâchez et roulez !
Ta main est en feu !
275
00:18:40,674 --> 00:18:43,643
Il en est ainsi.
Eh bien, déposer et rouler est une bonne idée.
276
00:18:43,710 --> 00:18:47,202
Mais supposons que tu aies
une poignée de punaises...
277
00:18:47,281 --> 00:18:49,476
et toi accidentellement
les rouler comme ça ?
278
00:18:49,550 --> 00:18:51,541
[Crier]
279
00:18:55,656 --> 00:18:59,422
Maintenant le feu est éteint,
mais tu ressembles à Hellraiser.
280
00:19:00,694 --> 00:19:04,960
Dire! Vous les enfants, vous l'avez fait
un joli travail sur cette fresque murale.
281
00:19:06,333 --> 00:19:08,358
Devons-nous étudier
ses éléments de base ?
282
00:19:08,435 --> 00:19:11,131
Tu as du papier
et tu as de la peinture.
283
00:19:11,204 --> 00:19:13,297
Une combinaison mortelle !
284
00:19:13,373 --> 00:19:15,364
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
285
00:19:16,743 --> 00:19:18,768
Disons simplement,
pour le plaisir de l'argumentation...
286
00:19:18,845 --> 00:19:23,407
que la Terre est occupée par d'étranges
créatures ressemblant à des crabes d'une autre planète.
287
00:19:23,483 --> 00:19:28,045
L'un d'eux a besoin de lumière. Vous sortez
ton Zippo, tu donnes un coup de mèche.
288
00:19:28,121 --> 00:19:30,954
Quelqu'un dit : « Regardez !
C'est Yoko Ono sur une mobylette !"
289
00:19:31,024 --> 00:19:34,118
Et boum !
C'est parti pour les courses !
290
00:19:34,194 --> 00:19:38,062
- Maintenant, comment on diffuse ça ?
- Euh, l'étouffer avec une couverture ?
291
00:19:38,131 --> 00:19:41,191
Vous pourriez le faire, c'est sûr.
Quelqu'un d'autre ?
292
00:19:41,268 --> 00:19:45,102
Euh, tu pourrais demander au crabe
des gens pour obtenir de l'aide ?
293
00:19:46,239 --> 00:19:49,402
Soyez réaliste, grand enfant !
Et vous, mademoiselle ?
294
00:19:49,476 --> 00:19:54,675
- Procurez-vous un extincteur !
- Excellent, Mlle Tompkins,
mais donnons une chance aux enfants.
295
00:19:54,748 --> 00:19:58,047
Non! La classe est en feu !
Les enfants, allez !
296
00:19:58,118 --> 00:20:02,179
Il en est ainsi.
Tout le monde reste calme !
297
00:20:03,590 --> 00:20:06,388
Je suis commissaire des pompiers !
298
00:20:06,460 --> 00:20:09,691
Au fait, qu'est-ce qui se passe
l'autre côté de ce mur ?
299
00:20:09,763 --> 00:20:12,027
[Tous] Le labo de chimie !
300
00:20:12,099 --> 00:20:15,591
- Oh-oh !
- [Explosion]
301
00:20:17,404 --> 00:20:20,567
[Sirènes hurlantes]
302
00:20:24,911 --> 00:20:29,075
Tout va bien, les enfants.
Tous les enfants ont été retrouvés.
303
00:20:29,149 --> 00:20:32,414
- Notre école, c'est parti !
- [Fille] Ouais.
304
00:20:34,855 --> 00:20:37,187
Quand apprendront-ils un jour ?
305
00:20:37,257 --> 00:20:39,225
Tant pis.
306
00:20:39,292 --> 00:20:41,283
Qui veut des guimauves ?
307
00:20:41,361 --> 00:20:45,263
- Ouais!
- Il nous faut des bâtons.
308
00:20:45,332 --> 00:20:49,860
Des bâtons ? [Rire]
309
00:20:49,936 --> 00:20:53,030
Pas quand tu es avec
Le commissaire des pompiers Bill, ce n'est pas le cas.
310
00:20:53,106 --> 00:20:56,439
- Laisse-moi te montrer quelque chose.
- [Coups d'alerte]
311
00:21:04,818 --> 00:21:07,048
Merci d'avoir passé du temps
avec nous ce soir.
312
00:21:07,120 --> 00:21:09,179
Nous avons... Nous avons un spécial
un régal pour vous.
313
00:21:09,256 --> 00:21:13,625
Nos invités viennent d'Atlanta,
Géorgie, sur le label d'enregistrement Motown.
314
00:21:13,694 --> 00:21:16,595
Euh, dans les années 70,
il y avait les Jacksons...
315
00:21:16,663 --> 00:21:19,894
puis vint la nouvelle édition,
puis vinrent les Garçons.
316
00:21:19,966 --> 00:21:22,093
Alors dis-leur qui nous avons ici ce soir.
317
00:21:22,169 --> 00:21:24,865
- Une autre mauvaise création.
- Une autre mauvaise création.
318
00:21:27,674 --> 00:21:33,203
Hé, 1991.
A.B. C... Une autre mauvaise création.
319
00:21:33,280 --> 00:21:37,944
Lancez-le sur In Living Color.
Alors tamponnez-le, bande d'idiots !
320
00:21:38,018 --> 00:21:39,849
C'est pour vous toutes, mesdames.
321
00:21:42,556 --> 00:21:44,547
♪♪ [Chant]
322
00:22:00,907 --> 00:22:03,034
- Ouais !
- Dis ouais !
323
00:22:03,110 --> 00:22:06,102
- Ouais!
- Que quelqu'un crie !
324
00:22:06,179 --> 00:22:08,272
♪♪ [Continue]
325
00:22:25,265 --> 00:22:26,960
Allez !
326
00:22:32,739 --> 00:22:35,902
♪♪ [Continue]
327
00:22:40,847 --> 00:22:43,145
♪♪ [Continue]
328
00:22:50,390 --> 00:22:52,381
♪♪ [Fin]